What version of UE and what version of eCart.
We added a language setting to universal email... my guess is that you have either updated universal email or eCart and it is either including the parameter when it shouldn't or leaving it off when it is necessary.
You can probabaly correct the issue by editing the email with Universal Email directly.