CMS Builder would work with sites created with Site Sculptor, or with a site built from scratch. You could use it in conjunction with Site Sculptor to enhance your abilty to add and edit cms content after the wizard has run. It should recognize that site sculptor was used to create the site and would not duplicate code already added.
And yes, your description of a potential scenario is correct.