Open up the confirm page in Dreamweaver and search for "thankyou.php". Where does it appear in the code? If everything else works you may just need to update the redirect.
Please post a support incident if you didn't update the files and are having this problem. We would want to look at your files and see how and where they might have changed.