when working with data assist update pages, there is code in place to convert quotes to the html entity.
to work around this, you need to reset the initial value in the html editor instance.
edit the html editor instance, click the lightning bolt next to initial value and reselect the recordset column.