No, you cannot add a div to the format tab.
you should be able to add a style for a div to the styles list by editing the style xml files in the HTMLEditor Custom Folder (There are 2 of them).
<Style name="MyDiv" element="div" >
<Attribute name="class" value="MyDiv" />
</Style>
should add an option for a div style to the list.