Is this on a page where you had iRite before?
If so, you need to remove the iRite instance, then add a new HTML Editor 3 instance using the same name. It sounds like there may be remnants of the iRite code on the page conflicting with HTML editor.
Also, make sure to upload the webassist/htmleditor folder.