Styles that apear in the styles list are defined in the styles interface and not imported from a style sheet.
This may just be a misunderstanding of the functionality.
When you add style sheets, that just effects the body of the editor itself and not the styles available from the styles dropdown. Styles in the dropdown have to be added separately from the styles interface one at a time.