GoDaddy requires a proxy server to integrate with third party APIs like you would use with checkout or shipping.
You will likely need to post a support incident with your payment gateway and shipping provider to get that portion working properly as it requires some goDaddy specific updates. Many people have done it and you will be successful, but goDaddy does have one extra step that requires hand edits that we can provide you to cut and paste into the appropriate location.