CSS Sculptor 3 is compatible with CS5, that ias not the issue.
in your site definition do you have a testing server set?
If you only use a remote server, set it to be both a testing server and a remote server.
In some cases, i have seen where the cache file will need to be deleted, then the computer restarted, and the cache file deleted again.