Have you tried closing Dreamweaver and deleting the cache file from the users configuration folder:
common_installation_issues.pdf
Sometimes the server behaviors will not display in the Server Behaviors panel if the code for that server behavior is edited by hand, can you send a copy of your update page so i can look at the code to see why the update record behavior is not appearing in the server behaviors panel.