You would name all of the checkboxes with the same name and make sure the name ends with [] to account for multiple selections using a single name multiple times in the same form being submitted as an array in php.
Then you can use DataAssist Search and use the name of the checkboxes (without the []) as the select list name. A series of checkboxes behave identically to a muliple select list once submitted.