The paypal standard api only allows for one address to be passed over to paypal.
the address that is passed over to paypal is set on the confirm page in hidden elements.
you can modify those hidden elements to use the billing info passed from the checkout page instead of the shipping elements passed.