1) I dont think the issue is with gmail, it is more likely an issue with the smtp server being used. to determine why the smtp server is not relaying some of the emails, you would need to contact the host to have them look into the smtp server error logs.
2) I have no idea why the file would not be in the Dreamweaver file browser, but it seams that restating Dreamweaver fixed the problem.