in the custom directory an XML file will be created. this xml file is used to populate the styles list.
Make sure that the entire custom directory gets uploaded to the server.
Where HTML Editor is javascript based, the browser will sometimes cache the settings, you may need to clear you browsers cache and restart the browser for changes to take effect.