You are correct. This is related to the path. the path needs to be site relative. Meaning it needs to start with / which is the root of your site and then any sub folders.
Can you tell me what path you are seeing in the HTMLEditor and also what is the url of the page that has the HTMLEditor applied to it.
Also, are you using Advanced File Management of just File Management.