"I've tried selecting the checkout button on my cart page and changing the server behavior from checkout.php to checkout.php, but that didn't work."
That should work... are you sure you uploaded your page? What happens when it "doesn't work" it just ignores your update... try switching focus to another field before hitting OK when updating the checkout server behavior... maybe it isn't keeping your update because it really should work.