to have two separate galleries with separate admin and separate databases on the same site, you need to upload the power gallery files to two separate location on your host.
One for the first gallery and the other for the second gallery.
Upload the power gallery file to the first directory, then upload them again to the second directory.
please post a link where I can see the problem to get an idea of why it is not working.