This is a very annoying error that we have not been able to find any one specific cause for.
If deleting the cache file as neilo suggested does not correct the issue, try renaming the configuration folder:
C:\Users\Your User Name\AppData\Roaming\Adobe\Dreamweaver CS5\en_US\Configuration
to:
Configuration_back
Then uninstalling data assist from the extension manage rand installing it again.