Make sure that the image is selected before clicking the Image toolbar button.
you will be able to tell that the image is selected because there will be a bounding box with handles at the top, bottom, left and right of the image.
only if an image is selected will the image toolbar edit the image instead of insert a new one.