It looks like you are using the PowerCMS version that is shipped with SiteSculptor. this version does not allow you to add templates, but it only allows you to add child pages. You can only add templates through the SiteSculptor wizard by marking the page as a template.
you can purchase the full PowerCMS version which will give you the functionality to add templates.