I am not able to reproduce the problem, I am also using snow leopard in DW CS5.
I set the cache folder name to "_image_cache" and it was created without an issue.
do you have any other specifics you can offer. Does it happen with other folder names? or only with a leading underscore?