I was able to reproduce the issue you are having. And it seems that is something that the HTMLEditor is doing where it is changing site relatives urls to document relatives.
I have logged a bug in our bug base and if it is something we can fix, we will include the fix in our next dot release or create a known issue for it.