you will have to maintain 2 separate connection files for the time being.
what i end up doing is editing the connection with the remote details, uploading it, then using a separate ftp program set the permission on the remote connection file to allow read only access. this prevents Dreamweaver from overwriting it.