You need to use the "Repeat Selection" server behavior that comes with DataAssist and not the "Repeat Region" other than that it sounds like you are on the right track.
Just remove the repeat region and add the repeat selection, then try applying the mulitple update.