a few things can cause this sort of thing to happen, my first guess is that the email address the client is testing with is the same email address as is set in the Receipt Email From setting for power store causing the emails to and from values to be the same.