Just add the same named editable region to the theme as you do to the template and you should be all set.
You can't just add the editable region to the template because the theme page is now separate and the pages are based on the theme. If you add the same named editable region to the theme, then it will be added to all of your pages and the content can be edited.