Line stretching issues can often be fixed by using "faux columns". Have you tried that technique in css sculptor. It is designed to get around issues like this.
It seems to be ignoring your left column height attribute. You could probably fix it by adding a transparent gif that is 1 px wide and as tall as you need it in the cell manually.