Unfortunately i don't see how this could be done in PowerCMS. The only way that i could see this working is updating the flash to read from the database directly instead of an xml file. So you create a content area with the xml content and then have the flash read from that entry in the database.