You would do this with the client side behaviors, not server side. You would need to apply a validation like required to the radio option, then as a response to this you would use the show/hide lay client side validation response. These are configured from the behaviors tab of the tag panel, not the server behaviors tab of the application panel.
I'm including an example of a similar setup using checkboxes to hide and show part of a form.