One thing you can try is to change the require_once to include_once and see if that works to fix the issue.
That's strange behavior. Try starting a new site definition and applying an email behavior there. Then edit the email and see if the same behavior is happening there.
Did you have a previous version of Universal Email installed before installing the current version?