Like you noted the currency update is not something that is fully supported but there is a PDF document that details how you can do this. It might not cover every occurrence of the currency symbol but the basics that are covered should help you.
ps_changing_currency.pdf