There shouldn't be any issue with editing the menu using CSS Menu Writer if you don't have the content management enabled. The site generated is a static site, so making modifications using CSS Menu Writer shouldn't cause any problems.
Your friends over here at WebAssist! These Dreamweaver extensions will assist you in building unlimited, custom websites.
These out-of-the-box solutions provide you proven, tested applications that can be up and running now. Build a store, a gallery, or a web-based email solution.