I had same issue and found out in on of the gsg that if you are using a remote payment gateway you will not be able to send the receipt using universal email. That option will not appear in the checkout configuration window.
When the payment is processed the receipt is sent by whoever handles the payment/transaction.