to add items to the cart created by eCart, you must use the eCart object.
There is a tutorial on the ecart support page for creating a multiple item add to cart interface using checkboxes:
ecart_multiple_atc.pdf
this is the only supported method of accomplishing this.