I wouldn't recommend editing the PowerStore menu using Menu Writer. The menu has some additional code added to it after the menu was generated. The additional code will be overwritten so the menu won't function as it did before.
To edit menus, you don't actually go to the insert menu and insert a new menu, you click on the menu and in the properties inspector there should be some menus to edit with.