There is currently no supported technique other than manually updating the list to use alternative values. When you update the select lists on the checkout page it would be better to replicate this select list and update it to match how the shipping selections are setup rather than manually update both of them. I have seen problems when both are updated manually as the selected index values can get out of sync.