it sounds like you have Universal Email 3 installed.
digital File pro was integrated with Universal Email 4, if you are using Universal Email 3, you will need to have Digital File Pro 2 installed.
To aces the download file server behavoir using Universal Email 2, go to Insert -> WebAssist -> Digital File Pro -> Download File.