Do you have a link where we can see the live chart? It would help to have a visual reference for where you are trying to add in the currency symbol.
Along with this please post back with the page that has the chart on it and your DynamicWebCharts folder from your site in a zip archive. I will use the link and your files to see where to add this for you and let you know.