The functionality to request directions from the info window is not supported with the Pro Maps for Google extension. It is probably possible to add this in, but doing so would require custom coding and that kinda goes against the idea of using an extension to add in the map.