In order to use a template you must have a dwt type of template file in your site within the Templates folder. When you have a dwt type of template file in the Templates folder you will be able to access this portion of the interface.
If you make a template in DW it will create a dwt type of file and save it in the Templates folder in your site, this is the default built in behavior for DW.