One way that you can get this message in your email is to store it in a session variable on your confirm page. Use a eCart > general > set session value server behavior to store the posted message field in a session variable.
Then in your email receipt page you can just drag and drop the session variable where you would like it to appear.