Just add the radio buttons to the page and set their values to the email address you want to send it to. Then update the To field in the contact form solution pack global if you are using the contact form solution, or update it directly in the Email Server behavior To field if you are using Universal Email alone or would prefer to not use a global.
You can use the bindings to see how to reference the radio button value from the form in the code.