I have found a workaround:
I need to delete the instance editable tags in the template file, and delete the ordertraining_WA.....WA_Universal_Email_1.php file after any change.
Have we got any ideas on a permanent fix for this yet?
I'm using CS5. Had the same problems with CS4. All identical problems.