If you upgrade one of the sites, the licensing on the other site is not affected.
To upgrade, you would want to put the CMS2 files in a different directory from the first CMS and then run through the wizard. The wizard will set up everything for your CMS to work. As always, I recommend making a backup of everything before making any modifications to a site and/or database.