i have never tried it, but it should be possible.
On confirm.php you have a hidden field called return which is passed to paypal.
set this value to a session variable, which will have the return page url
by default, this session variable could be set to the standard return page.
if the specific item is added to the cart, change the session variable to the alternate page url,