looks like the USPS Shipping API URL You are using is the testing URL< they have not updated the testing server to use the Version 3 API, you will need to use the USPS production server:
shippingapi.dll
make sure your account is activated with USPS to use the production server as well, I believe you only need to email then you account information and request activation on the production server to have this happen.