The reason it is showing the incorrect file still is that we created a cache file to prevent the need to connect to google's server to get the geocode values each time. If you delete this file, it will be created again with the correct values once you've visited the page again. The cache file is located here:
_promaps_geocache.xml