It seams eCart 5 has an issue with site folders that have special characters in their names. I will log this as a bug.
Dreamweaver itself can be flaky with special characters in path's, it is listed in step 8 of the Adobe javascript error troubleshooting guide:
tn_19105.html