Express checkout is handled on the checkout and pp_confirm pages. That is why it is greyed out when editing. Those options are only enabled when creating them for the first time. If you updated it in the local checkout once on the confirm page, then you are done with that page.
Now you need to update the other two pages.