I believe it should work if you choose: "one package per item purchased", then set the quantity to the quantity field in your cart, and set the weight to the weight field in your cart. That should then calculate it as 4 packages.
Probably now you have the quantity set to 1 and the weight set to the totalweight, which would do one package per line item as you describe.